Hide filters
Source
Katalog księgozbioru
(4)
Form of Work
Książki
(4)
Publikacje fachowe
(1)
Status
available
(4)
only on-site
(2)
Branch
Wypożyczalnia
(4)
Informatorium
(2)
Author
Tryuk Małgorzata (1953- )
(3)
Kiełbawska Amelia (1984- )
(1)
Year
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(3)
Time Period of Creation
1901-
(1)
Country
Poland
(4)
Language
Polish
(3)
Subject
Przekłady ustne
(4)
Język środowiskowy
(1)
Komunikacja niewerbalna
(1)
Domain
Językoznawstwo
(1)
4 results Filter
No cover
Book
CD
In basket
Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza / Amelia Kiełbawska. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2012. - 157, [2] s. : il. ; 21 cm + 1 dysk optyczny (CD).
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. 316 W (1 egz.)
Book
In basket
Przekład ustny konferencyjny / Małgorzata Tryuk. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007. - 232, [2] strony ; 21 cm.

Jakie predyspozycje musi posiadać tłumacz ustny? Jaką rolę odgrywa pamięć w tłumaczeniu ustnym i jak ją ćwiczyć? Kiedy po raz pierwszy zastosowano przekład konsekutywny, kiedy symultaniczny, a kiedy przekład ustny maszynowy? Jakie są możliwości dalszego rozwoju przekładu konferencyjnego? Książka przedstawia całościowo problematykę przekładu ustnego konferencyjnego. Przekład ustny jest rodzajem naturalnej mediacji międzyjęzykowej i międzykulturowej, która pojawiła się wraz z rozwojem języków. Od czasu zburzenia mitycznej wieży Babel ludzie zawsze potrzebowali tłumaczy do wymiany handlowej, szerzenia wierzeń i religii, prowadzenia wojen i okupowania ziem. Zmieniała się tylko ich rola, funkcja czy misja: bywali przewodnikami, agentami, kupcami, szpiegami. Bywali też pośrednikami między ludźmi a bogami. Już w Biblii znajdujemy wzmiankę o tłumaczu - w Księdze Rodzaju (42, 23) czytamy: Nie wiedzieli zaś, że Józef to rozumie, bo rozmawiali z nimi przez tłumacza. Książkę polecamy studentom kierunków filologicznych i lingwistycznych, poznającym tajniki tłumaczenia, przyszłym i obecnym tłumaczom konferencyjnym oraz osobom zainteresowanym przekładem ustnym, jego praktyką i nauczaniem, pragnącym doskonalić umiejętności zawodowe.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. 81 W (1 egz.)
Book
In basket
Przekład ustny konferencyjny / Małgorzata Tryuk. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007. - 232, [2] s. : il. ; 21 cm.
(Przekład : mity i rzeczywistość.)
available to loan
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. 81 W (3 egz.)
Informatorium
Copies are only available in the library: sygn. I (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Przekład ustny środowiskowy / Małgorzata Tryuk. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. - 207, [1] s. ; 21 cm.
(Przekład : Mity i rzeczywistość.)
available to loan
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. 81 W (2 egz.)
Informatorium
Copies are only available in the library: sygn. I (1 egz.)
Sorting:
View:
Report:
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again